游戏网络游戏单机游戏游戏汉化英语水平
为什么现在游戏玩家这么想要简体中文？
问题描述
现在大学默认全体考过四级的情况下，英语的理解能力应该有一定改观了啊？
更正一下，或者说，不仅限于英语吧，本人日语目前直接玩没有任何障碍，13机兵，P5，异度之刃2等等我是直接买的日语版以及有日语选日语，我无法接受为了一个所谓的“中文版”而要多等几个月这种荒唐的事情。哪怕我有的地方确实看不懂，但是我宁愿查字典都不想等。
地铁风
不会撸程序的设计狮不是好科研狗
因为英语四六级是个很低的水平，根本就不够用来打游戏的。你把四六级的听力和电影台词游戏台词放在一起比较，就会发现四六级的听力速度根本就不是老外说话的速度，也不是老外说话的语气。所以如果只停留在四六级听力的话，游戏里的那些语音你基本是听不懂的；而如果你大学稍微用功点，看过 100 篇以上的文献，就会发现四六级阅读基本就是 my name is Han Meimai I'm 12 years old 的水平，所以同理游戏里的文本你也看不懂。
另外一点就是有些游戏比较吃典故或者专有名词，这个典故/词汇可能是西方历史里的，也可能是西方流行文化里的，也可能是同系列作品里的，大概看看就行了，尤其是老美做的游戏，不会有啥深的东西。这点上不仅我国玩家会有困难，老外也会有困难，比如我就见过 Reddit 里的哥们评论炼金工房系列，以为“atelier”是指炼金术士，别人告诉他 atelier 是「工房」他还嘴硬 2333，感觉跟囧乎也没什么区别⋯⋯ // 我居然找到了那个帖子⋯⋯
另一个例子是《刺客信条：奥德赛》里面的一堆古希腊人名⋯⋯ 我打第一遍的时候完全不知道那个秃顶医生是谁，以为就是个路人 NPC，打 new game+ 的时候才反应过来原来是传说中的希波克拉底⋯⋯
我个人一般玩欧美游戏就直接英语了，受不了中文翻译腔，但是日本游戏还得中文⋯⋯
评论 64
有能力玩英文游戏，但是选择本地化，这就是另一回事了。对于大部分人来说英语水平还是不够的。
说到地下城守护者，当年我也玩过那个盗版的，印象特别深。刚开始打战役的时候介绍语音会说这个地方有炭疽病什么的，我到现在还是不知道到底什么是炭疽病哈哈~~
是的，思路不容易跟上，我那时候打游戏如果台词里地名人名一多我就不知道他在说什么了⋯⋯
哈哈，天际里的图书我都略过了⋯⋯
真的挺低的了⋯⋯ 而且关键是听力水平特别低，听电影和游戏里的对话没字幕的话基本不可能听懂，现在 3A 游戏需要靠听的越来听多了。
不过阅读是这里水平最高的。
还有，设置了不让回复就不要贴上来回复别人。
大部分玩家想玩中文本来就是因为听不懂看不懂，难道还能是因为英语太简单了没有挑战性？四六级英语不够用来打游戏是个客观事实，跟我可没关系…… 我从来没说过这是玩家的锅 23333
这种感觉就像卧推100对卧推50的说，你们有小重量需求的是因为你们没劲儿，卧推50真是一个很菜的水平，然后秀了自己能卧推100，牛逼，666。实际上卧推50是一个很正常的水平，英语只过46级也是一个很正常的水平，甚至对于普通人来说已经是较好的水平了，不需要被你在踩一脚。
至于为什么有中文简体需求，因为这里是中国市场，本土需求简体中文很合理。现在题干里已经有人说了，如何看待消费者正常需求被作者diss的行为？正常需求就是正常需求，跟英语好不好没关系，不要跟扯46级水平好吗
噗哧，可能你看谁都感觉是在鄙视你吧~~ 你自己愿意被鄙视跟我没关系。我可没鄙视其他人。
「跟英语好不好没关系」 23333
我就想知道四六级平均水平不带字幕看英文电影能听懂多少。
怕你看不懂还是备注上
金小鹿:
背后讲人坏话不好哦。哈哈哈，脑补能力真的强，先脑补我英语能力不好，又脑补我自尊心脆弱。牛逼牛逼，厉害厉害，666。您继续YY吧。
还有，这咋就不让我回复了呢，逻辑漏洞太多怕我指出来伤害您的“自尊心”？哈哈哈，xswl。
四六级水平按门槛来看，过线就是四六级水平，但是再简单的四六级辅导资料全搞明白，那都能奔着满分去，所以这个所谓的四六级水平本来就是浮动极大的标准，答主这类基础扎实词汇量大的也是四六级（说不定专八，在这打个比方），考个425勉强过线的也是四六级，但是水平天差地别。
不过我已经毕业很多年了，现在的孩子也许好很多。
为毛我能听懂youtube的老外说话，但是四六级就很难听懂，难道他们说话方式不一样？
物理方向的其实不用看100篇论文，看几篇就知道词汇量不够了。
更悲哀的是就算别人翻译成中文了还是看不懂。
方式不同
积年老梗：spellbook=>拼书
[欢呼]