为什么觉得英文原版教材很啰嗦？

题主你的思维没有任何问题，我觉得这个问题很简单，英文本科教材罗嗦就是因为美国人笨。嗯。还有说的罗嗦字就多就可以卖的贵啊。

别的我不知道，我是教过美国本科的物理课的，一个粗浅的道理，三页翻来覆去地讲，还各种彩图，不这么讲老美就不懂，其实这么讲了老美也还是不懂，然后有彩图了就要有铜版纸，所以结果就是一本厚厚的砖头卖 $100, 作者爽了，学生和老师都疯了。

也不是所有的英文教材都罗嗦。基本只有本科教材才罗嗦，美国人的 sat 很简单，而且大部分学校都更关注你又多少钱，所以本科里笨人很多，教材只好这样。

有人提到费曼的物理讲义。那本书相当精简了，一点也不罗嗦。你看看曾谨言的量子多厚啊… 费曼的书之所以薄，就是因为那是聪明人写给聪明人的，不需要翻来覆去讲。其它一些很难的教材比如 Do Carmo 的微分几何也是这样也很薄。可惜绝大部分英文本科教材都不属于这种。