英语翻译品牌英语外语冷知识
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
问题描述
今天洗手的时候，才发现舒肤佳这么好听的名字的英语是「Safeguard」，当时我就呵呵呵了。这名字要是直译的话，估计舒肤佳就沦为土鳖货了。于是特别想知道还有哪些国外的名字，翻译成汉语特别高大上，其实原意很土？我记得有一文章说雪弗兰的英语原意超级的土渣。
地铁风
不会撸程序的设计狮不是好科研狗
- BMW：巴伐利亚机械制造厂，感觉还不如「山东卷烟厂」有逼格……
- 海飞丝：Head and Shoulders，头和肩膀，意思是这玩意可以用来洗头和肩膀…………………………………………………… 我觉得不如海鸥洗发膏……
- 莱卡：Leica, 是创始人的名字和“camera”的前两个字母，所以意思大概是「Leitz 的相机」……………………
评论 56
你要这么说，名气和logo分拆开奔驰和奥迪哪里好一点了....三尖和四个圈圈？？？法拉利和兰博基尼还都画了畜生上去呢....真不是这么来看的
香港譯音係“海倫仙度絲”……強行人名化。
海伦仙度丝。。。
哈尔科夫拖拉机厂
海飞丝本来是做去屑洗发膏起家的，原意是头上干净，肩膀也干净的意思。谁知道洗发膏厂一个能打的都没有，结果一个做治病洗发膏的做成了洗发膏第一品牌。这时候"head and shoulders"另一个意思就体现出来了：不止高你一头，还高出你一副肩膀。
准确地说应该是 拜仁发动机制造厂 bayerische Motoren Werke
海飞丝在台湾叫海伦仙度丝，还是直接音译过来的，淋淋代言的。
雷师傅相机